1101院－翻譯工作真面目　譯者的經驗談

　輔仁大學西班牙語文學系十月二十號在外語學院舉辦「如何成為一位翻譯工作者」講座，邀請系友楊玲萱分享關於翻譯工作者的經驗談，期許學生在未來職業的選擇上能有更近一步的認識。

（輔大之聲記者　賴進弘　採訪報導）

　輔仁大學西班牙語文學系十月二十號在外語學院舉辦「如何成為一位翻譯工作者」講座，邀請系友楊玲萱分享從事翻譯工作的經驗談，分析翻譯需要具備的條件以及譯者的未來趨勢。

　楊玲萱強調，譯者有口譯與手譯之分，不論從事哪一個形式的翻譯工作，需要具備的條件除了語言之外，認識文化也是重點的一環，因為文化是語言重要的背景因素，她說（聲：有時候會受到文化的影響，他用的這個字的原因、或是他其實有更深層的內涵，你就要必須找到對應的語言。）

　楊玲萱表示，剛開始踏入翻譯圈會有很多受挫的地方，像是在試譯的過程會花很多的時間與心力，因為不單只要追求翻譯的正確性，寫作風格也會因案主或是出版社的影響而需要隨時改變。她也認為，翻譯工作的內容不只是單字之間的轉換，對於文字的耐心與敏感度更是翻譯的精髓。

　西班牙語文學系二年級的林冠妙透過講座，了解到更多翻譯工作的細節，讓她覺得翻譯的專業性不容易被取代，她說（聲：了解翻譯這件事情之後好像覺得，翻譯還是有他的那個的專業性這樣子，然後我覺得被取代可能還要可能再一段時間。）

　楊玲萱最後勉勵同學，可以盡量多去嘗試練習，遇到困難時也別忘記調整自己的心態；並鼓勵每個保有翻譯夢的同學，都能繼續往自己的目標前進。

（輔大之聲記者　賴進弘　採訪報導）